Page 47 - เราจะเป็นเเพลตฟอร์มกลาง

เ ล่ า ใ ห้้ ลึ กั

เรัื�อง น�ยแพทย์วิชัย โชควิวัฒน

“ด่เดย์” ไมิ่ใช่ ก�รยกพลข่้นบกที�ช�ยฝั�งเมือง แต่ไม่ใช่ มิลเลอร์ ได้ข้อมูลว่�ไรอัน เกือบทั้งหมดถูกสังห�ร รวมทั้งแจ็คสัน

นอร์มังดีครั้งนั้น แบ่งเป้�หม�ยเป็น ๕ กำลังปกป้องสะพ�นสำคัญแห่งหน่�งใน เมลลิซ และโฮว�ร์ธิ มิลเลอร์พย�ย�ม
“วันเผด็จศึึกั” เป้�หม�ย ห�ดโอม�ฮ�เป็น ๑ ใน ๕ เมืองร�เมลล์ ที�ร�เมลล์ทห�รเสน�รักษ์์ ระเบิดสะพ�นแต่ถูกยิงโดยทห�ร

(จบ) เป้�หม�ยที�ฝ่�ยเยอรมันมีก�รต่อต้�น เรดถูกซุ่มยิงเสียชีวิต มิลเลอร์จับทห�ร เยอรมันที�เข�ปล่อยให้รอดชีวิตไป
แข็งขันที�สุด ทำให้กองทัพสหรัฐที� เยอรมันได้อัปแฮมขอให้มิลเลอร์สังห�ร
ขณะที�กำลังจะถูกสังห�รทั้งหมด
รับผิดชอบภ�รกิจนี้สูญเสียม�กที�สุด แต่มิลเลอร์ตัดสินใจปล่อยไป สิบตรี กองบินพี-๕๑ มัสแตงของอเมริกันก็บิน
มีภ�พทห�รต�ยเกลื�อนกล�ดหน่�งใน ไรเบนรับไม่ได้ ขอแยกตัว จ�โฮร�วิช ผง�ดเหนือฟ้� ทำล�ยกองรถถังของฝ่�ย
จำนวนนั้นนอนต�ยคว�ำหน้� มีคลื�นสีแดง ไม่ยอม มิลเลอร์เล่�คว�มหลังครั้งเป็น เยอรมันพิน�ศ อัปแฮมที�กลัวจนลนล�น
จ�กเลือดทห�รจำนวนม�กเป้ของ ครูสอนภ�ษ์�อังกฤษ์เคยเจอสถ�นก�รณ์ ออกจ�กที�ซ่อนยิงนักโทษ์เยอรมันที�
ทห�รน�ยนั้นพ่นสีชื�อ “ไรอัน, เอส” ที�ห�ท�งออกไม่ได้ ไรเบนฟังแล้วยอม ยิงมิลเลอร์ ปล่อยพวกที�เหลือให้หนีไป
“ไรอัน, เอส” เป็น ๑ ใน ๔ พี�น้อง ร่วมรบต่อ ส�มวันหลังดี-เดย์ ร้อยเอก สิบตรีไรเบนกับไรอันอยู่กับมิลเลอร์
ตระกูลไรอัน ทั้ง ๔ คนเป็นทห�รใน มิลเลอร์จ�กกองพันจู่โจมที� ๒ ที�ร่วมบุก ที�หลุดคำพูดสุดท้�ยว่� “เจมส์....รับ
กองทัพสหรัฐ ส�มคนสละชีพไปแล้ว นอร์มังดี ได้รับคำสั�งให้ค้นห�และนำ สิ�งนี้ไว้ รับมันไว้” ก่อนสิ้นใจ
ในสงคร�ม รวมทั้ง ไรอัน, เอส พลทห�รเจมส์ ไรอัน กลับบ้�นให้ได้ หนังเรื�องนี้ ฉ�กที�สองเป็นฉ�กคว�ม
ที�กระทรวงกล�โหมสหรัฐในกรุง มิลเลอร์เลือกทีมค้นห�จ�กกองร้อยของ รุนแรงของสงคร�มที�ฝ่�ยพันธิมิตรสูญเสีย
วอชิงตัน ดี.ซี. น�ยพลจอร์จ ม�ร์แชล ตน ๗ คน ได้แก่ จ่�โฮว�ร์ธิ สิบตรีไรเบน อย่�งหนักที�ห�ดโอม�ฮ� ในวันดี-เดย์
ทร�บข้อมูลนี้ และทร�บว่�ลูกช�ยตระกูล สิบตรีค�ป�ร์โซ พลทห�รเมลลิช พลทห�ร กินเวล�ถ่ง ๒๗ น�ที แต่ฉ�กแรกเป็นฉ�ก
ไรอันหน่�งเดียวที�เหลือ คือ เจมส์ ไรอัน แจ็คสัน พลเสน�รักษ์์เวดและอัปแฮม ทห�รผ่�นศ่กชร�ไปเยือนสุส�นทห�ร
ร่วมอยู่ในหน่วยพลร่มกองพลที� ๑๐๑ ล่�มจ�กกองบัญช�ก�ร หน่วยค้นห� อเมริกันที�นอร์มังดี ฉ�กสุดท้�ยเป็นฉ�ก
ที�บุกนอร์มังดี น�ยพลม�ร์แชล อ่�น มุ่งเป้�ที�เมืองเนวิลล์พบหมู่ทห�รจ�ก ทห�รผ่�นศ่กคนนั้น ซ่�งก็คือ เจมส์ ไรอัน
จดหม�ยของอับร�ฮัม ลินคอล์น ถ่ง กองพล ๑๐๑ เจ้�สังกัดของไรอัน สิบตรี และหลุมศพข้�งหน้�เป็นหลุมศพของ
ไลเดีย ป�ร์คเกอร์ บิกซ์บี แม่หม้�ย ค�ป�ร์โซถูกพลแม่นป้นเยอรมัน มิลเลอร์
ในบอสตัน ที�สูญเสียลูกช�ย ๕ คน เด็ดชีพ พลแม่นป้นถูกพลทห�รแจ็คสัน มิลเลอร์ แสดงโดย ทอม แฮงค์.
จ�กก�ร “รับใช้” กองทัพรัฐบ�ล ใน สังห�ร ทีมค้นห�พบผู้ที�คิดว่�เป็นไรอัน ไรอัน แสดงโดย แมตต์ ด�มอน หนังเรื�องนี้
สงคร�มกล�งเมือง แล้วออกคำสั�งให้นำ แต่ไม่ใช่มิลเลอร์ ได้ข้อมูลว่�ไรอันกำลัง ประสบคว�มสำเร็จอย่�งม�ก รับร�งวัล
ภ�พยนตร์อีกเรื�องที�จะต้องกล่�ว พลทห�ร เจมส์ ไรอัน กลับบ้�น ปกป้องสะพ�นสำคัญแห่งหน่�งในเมือง ม�กม�ย และทำร�ยได้ได้ดีม�ก เสียง
ถ่ง คือ เรื�อง “Saving Private Ryan” สร้�ง ส�มวันหลัง ดี-เดย์ ร้อยเอกมิลเลอร์ ร�เมลล์ ที�ร�เมลล์ทห�รเสน�รักษ์์เรด วิจ�รณ์ส่วนใหญ่ชื�นชม มีเสียงตำหนิ
โดย “พ่อมด” แห่ง ฮอลลีวูด คือ สตีเวน จ�กกองพันจู่โจมที� ๒ ที�ร่วมบุกนอร์มังดี ถูกซุ่มยิงเสียชีวิต มิลเลอร์จับทห�ร บ้�งจ�กคว�มผิดพล�ดท�งเทคนิค
สปีลเบิร์ก ผู้สร้�งหนังดังๆ ที�ประทับใจ ได้รับคำสั�งให้ค้นห�และนำ พลทห�ร เยอรมันได้ อัปแฮมขอให้มิลเลอร์สังห�ร และข้อมูลร�ยละเอียดที�ปร�กฏิบนจอ
ผู้คนทั�วโลกหล�ยเรื�อง เช่น “อีที มนุษ์ย์ เจมส์ ไรอัน กลับบ้�นให้ได้ มิลเลอร์ แต่มิลเลอร์ตัดสินใจปล่อยไป สิบตรี ไรเบน บ�งตอน
ต่�งด�ว” เลือกทีมค้นห�จ�กกองร้อยของตน รับไม่ได้ขอแยกตัว จ�โฮร�วิชไม่ยอม บทภาพยนติรั์เรัื�องนี�เขียนโดย
ภ�พยนตร์เรื�องนี้ออกฉ�ยเมื�อ ๗ คน ได้แก่ จ่�โฮว�ร์ธิ สิบตรีไรเบน มิลเลอร์เล่�คว�มหลังครั้งเป็นครูสอน โรัเบิรั์ติ โรัดัติ ซ่ึ�งได้รัับแรังบันดาล้ใจิ
พ.ศ. ๒๕๓๑ ในภ�ษ์�ไทย ตั้งชื�อเรื�องว่่� สิบตรีค�ป�ร์โซ พลทห�รเมลลิช พลทห�ร ภ�ษ์�อังกฤษ์เคยเจอสถ�นก�รณ์ที�ห� จิากัห่นังสือ D-Day : June 6, 1944
“ฝ่�สมรภูมินรก” ชื�อภ�ษ์�อังกฤษ์แปล แจ็คสัน พลเสน�รักษ์์เวดและอัปแฮม ท�งออกไม่ได้ ไรเบนฟังแล้วยอมร่วมรบต่อ The Climatic Battle of World War II
ตรงตัวว่� “ก�รช่วยเหลือพลทห�รไรอัน” ล่�มจ�กกองบัญช�ก�รหน่วยค้นห� หน่วยค้นห�พบไรอันที�ร�เมลล์ใน โดยสติีเฟน แอมโบรัส ที�ภรัรัยาแนะนำ
เป็นเรื�องแต่งทำนอง “นิย�ยอิงประวัติ มุ่งเป้�ที�เมืองเนวิลล์ พบหมู่ทห�รจ�ก หน่วยพลร่มซ่�งกำลังเตรียมรับก�รโจมตี ให่้อ่าน ซ่ึ�งมีเรัื�องรัาวของครัอบครััว
ศ�สตร์” ฉ�กสำคัญคือฉ�กก�รบุกย่ด กองพล ๑๐๑ เจ้�สังกัดของไรอัน สิบตรี จ�กเยอรมันเพื�อปกป้องสะพ�นสำคัญ นิแล้นด์ส (Nilands) ที�ส่ญเสียล้่กัชาย
ช�ยห�ดโอม�ฮ�ในวันดี-เดย์ ที�กองทัพ อ่านั่ ค�ป�ร์โซถูกพลแม่นป้นเยอรมันเด็ดชีพ ไรอันได้รับข่�วก�รเสียชีวิตของพี�น้อง ไปิ่สองคนในสงครัาม ขณะที�คนที�สาม
พันธิมิตรยกพลข่้นบกที�นอร์มังดี ของ “ดิ่เดิย์” ไม่ใช่ “ว่นั่เผดิ็จศึก” (๑-๖) พลแม่นป้นถูกพลทห�รแจ็คสัน เข�เศร้�แต่ไม่ต้องก�รออกจ�กหน้�ที� รัอดเพรัาะกัรัะทรัวงสงครัามดึงติัว
ฝรั�งเศส ไดิ้ในั่ นั่ิต๊ยสารสานั่พื้ลื่่ง ฉบ่บ ๑๕๑-๑๕๖ สังห�ร ทีมค้นห�พบผู้ที�คิดว่�เป็นไรอัน มิลเลอร์รวมหน่วยเข้�ร่วมรบ หน่วยพลร่ม กัล้ับจิากันอรั์มังดี

46 46 สานพลัง สานพลัง 47
สานพลัง