Page 53 - เสียงประชาชนเลือกอนาคตประเทศไทย

เ ล่่ า ใ ห้ ล่ึ ก เร่�อง น�ย์แพทย์์วิชัย์ โชควิวัฒน

“ด่ีเด่ย์” LEO

TOLSTO Y
ไม่ใช่

ดี-เดย์์ (D-Day) เป็นคำ�ที�เกิดข้้นระหว่�งสงคร�มโลก
พจน�นุกรมอังกฤษ-ไทย์ ไทย์-อังกฤษ ของ ศ.ดร.วิทย์์
“วันเผด่็จำศึก” ครั้งที� ๒ หม�ย์ถ้งวันที�ฝ่่�ย์สัมพันธิมิตรย์กพลข้้นบกที� เที�ย์วบูรณธิรรม (ฉีบับ พ.ศ. ๒๕๕๑) ให้คว�มหม�ย์ว่�
ช�ย์ห�ดเมืองนอร์มังดีของฝ่รั�งเศส เป็นย์ุทธิก�รที�ใหญ่โต “วันที�เริ�มโครงก�ร วันที� ๖ มิถุน�ย์น ค.ศ. ๑๙๔๔ เป็น
มโหฬ�ร และเป็นจุดหักเหของสงคร�มครั้งสำ�คัญ เป็น วันที�ทห�รพันธิมิตรย์กพลข้้นบุกย์ุโรปในสงคร�มโลก
ก�รเปิด “แนวรบที�สอง” ด้�นย์ุโรปของฝ่่�ย์สัมพันธิมิตร ครั้งที� ๒
หล�ย์คนตั้งคำ�ถ�มว่� “D” ในคำ�ย์่อนี้ม�จ�กอะไร ส�ร�นุกรมประวัติศ�สตร์สงคร�มโลกครั้งที� ๒ (ใน
เพร�ะต่อม�มีคำ�อีก ๒ คำ�เกิดข้้น คือ วีอี-เดย์์ (VE-Day) ภูมิภ�คย์ุโรป) ฉีบับร�ชบัณฑ์ิตย์สภ� เป็นฉีบับที�อธิิบ�ย์
และ วีเจ-เดย์์ (VJ-Day) ก็รู้ว่� VE-Day ย์่อม�จ�ก Victory คว�มหม�ย์คำ�นี้ไว้พร้อมบอกคำ�เต็มไว้ว่� วันดี-เดย์์ หรือ
over Europe (วันแห่งชัย์ชนะเหนือย์ุโรป) คือ วันที�กองทัพ วัน ว. เป็นวันที�มีก�รปฏิิบัติก�รท�งทห�รขน�ดใหญ่ และ
สัมพันธิมิตรมีชัย์ชนะสงคร�มในย์ุโรป ซ้�งตรงกับวันที� ๘ เป็นวันปฏิิบัติก�รย์ุทธิ์ซ้�งเริ�มปฏิิบัติก�รโดย์โจมตีท�งบก
พฤษภ�คม พ.ศ. ๒๔๘๘ ส่วน VJ-Day ย์่อม�จ�ก Victory ท�งอ�ก�ศ ก�รระดมย์ิงท�งเรือ และก�รโจมตีโดย์ พลร่ม
over Japan Day (วันแห่งชัย์ชนะเหนือญี�ปุ่น คือ วันที� กองบัญช�ก�รทห�รชั้นสูงสุดที�รับผ่ิดชอบด้�นก�ร
๑๕ สิงห�คม พ.ศ. ๒๔๘๘) ประส�นก�รว�งแผ่นจะเป็นผู่้กำ�หนดคว�มหม�ย์อัน
คำ� D-Day นี้ พจน�นุกรมหล�ย์เล่มไม่เก็บไว้ และมัก แท้จริงของ วัน ว. จะให้เป็นวันเริ�ม หรือ วันจะเริ�มปฏิิบัติ
ไม่บอกว่� D ย์่อม�กจ�กอะไร พจน�นุกรมออกซฟอร์ด- ก�รเฉีพ�ะที�ย์ังไม่ได้กำ�หนดชื�อไว้ คำ�ว่� D-Day หม�ย์ถ้ง
ริเวอร์ บุ�คส์ อังกฤษ-ไทย์ ฉีบับ พ.ศ. ๒๕๔๗ ให้คว�มหม�ย์ Date Day หรือ Deliverance Day
คำ�นี้ว่� “ (๖ June ๑๙๙๔) วันกรีธิ�ทัพ บุกใหญ่ โดย์ฝ่่�ย์ Merriam Webster’s Collegiate Dictionary (ฉีบับ
พันธิมิตรบุกข้้นย์ุโรปที�นอร์มังดีในสงคร�มโลกครั้งที�สอง ; พิมพ์ครั้งที� ๑๐) ให้คว�มหม�ย์ Deliverance ว่� ๑: ก�รส่ง
(Starting day) วันที�เริ�มปฏิิบัติก�รสำ�คัญๆ บุคคลหรือสิ�งของ : ภ�ระที�ถูกส่ง ; โดย์เฉีพ�ะ : อิสรภ�พ,
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary ของ ก�รช่วย์ชีวิต ๒: สิ�งที�ถูกส่ง ; โดย์เฉีพ�ะ คว�มเห็น หรือ
สำ�นักพิมพ์มห�วิทย์�ลัย์เคมบริดจ์ ฉีบับ พ.ศ. ๒๕๔๖ ให้ ก�รตัดสิน (เช่น คำ�ตัดสินของคณะลูกขุน) ที�แสดงต่อ
คว�มหม�ย์ แปลคว�มได้ว่� “ ๑. วันในระหว่�งสงคร�มโลก ส�ธิ�รณะ
ครั้งที�สองที�ฝ่่�ย์พันธิมิตรเริ�มบุกย์ุโรปโดย์ก�รโจมตีที� เหตุก�รณ์สำ�คัญครั้งนั้นนำ�ม�สร้�งเป็นภ�พย์นตร์
ช�ย์ฝ่ั�งท�งตอนเหนือของฝ่รั�งเศส : (ตัวอย์่�งประโย์ค) หล�ย์ครั้ง ที�มีชื�อเสีย์งม�กเป็นภ�พย์นตร์จ�กหนังสือชื�อ
ก�รย์กพลข้้นบกในวันดี-เดย์์ เริ�มเมื�อ ๖ มิถุน�ย์น ๑๙๔๔ The Longest Day (วันที�ย์�วน�นที�สุด) ของคอร์นิเลีย์ส
เมื�อกองกำ�ลังพันธิมิตรบุกนอร์มังดี. ๒. วันที�เหตุก�รณ์สำ�คัญ ไรอัน (Cornelius Ryan) หนังสร้�งและนำ�ออกฉี�ย์เมื�อ
จะเกิดข้้น (ตัวอย์่�งประโย์ค) หลังสี�สัปด�ห์อันชุลมุนของ พ.ศ. ๒๕๐๕ ในเมืองไทย์ตั้งชื�อว่� “วันเผ่ด็จศ้ก” ซ้�งแท้
ก�รเลือกตั้ง, บรรด�ผู่้สมัครต่�งเตรีย์มเพื�อ ดี-เดย์์ (=วัน จริงแล้วย์ังไม่ใช่วันเผ่ด็จศ้ก เพร�ะก�รปฏิิบัติก�รครั้งนั้น
เลือกตั้ง) พรุ่งนี้” กินเวล�ติดต่อกันหล�ย์วัน และกว่�ฝ่่�ย์พันธิมิตรจะชนะ
Collins COBUILD Advance Learner’s English สงคร�มในย์ุโรป ก็ล่วงม�อีกเกือบปี โดย์วันชัย์ชนะเหนือ
Dictionary. New Edition (ฉีบับ พ.ศ. ๒๕๔๙) ให้คำ� ย์ุโรป คือวันที� ๘ พฤษภ�คม ๒๔๘๘
อธิิบ�ย์แปลคว�มได้ว่� “ท่�นส�ม�รถใช้คำ� ดี-เดย์์ ใน
คว�มหม�ย์ถ้งวันที�เลือกเพื�อเริ�มต้นกิจกรรมสำ�คัญ (ตัวอย์่�ง
ประโย์ค) ดี-เดย์์ สำ�หรับก�รออกเดินท�งของผ่มกำ�หนด
ไว้วันที� ๒๙ มิถุน�ย์น

52 ฉบับ ๑๕๑ : เมษายน ๒๕๖๖ ฉบับ ๑๕๑ : เมษายน ๒๕๖๖ 53